1
00:00:02,040 --> 00:00:03,599
{\an8}Jeste li pristupili MAC adresi
na Philovom terminalu?

2
00:00:03,600 --> 00:00:04,719
{\an8}Bili ste tamo deset minuta.

3
00:00:04,720 --> 00:00:06,039
{\an8}Kineski je bio sleng.

4
00:00:06,040 --> 00:00:08,879
Nisam mogao prevesti,
pa sam doveo još jednog lingvista.

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,199
Tko je to bio? Calvin Song.

6
00:00:10,200 --> 00:00:13,359
Uveli su crva
u državni sustav.

7
00:00:13,360 --> 00:00:14,439
Katranske jame.

8
00:00:14,440 --> 00:00:16,879
Crv skoči unutra
a onda ga uhvatimo u zamku.

9
00:00:16,880 --> 00:00:18,039
Imamo ga. Zarobljeno je.

10
00:00:18,040 --> 00:00:19,679
Saara kaže da imaš nešto.

11
00:00:19,680 --> 00:00:21,719
Dugo alfanumeričko.
Moguće šifrirani tekst.

12
00:00:21,720 --> 00:00:23,199
Treba nam Vadim Trusov.

13
00:00:23,200 --> 00:00:25,079
Stiže nam napad
trenutno izvan Kine,

14
00:00:25,080 --> 00:00:26,719
i on drži ključ.

15
00:00:26,720 --> 00:00:28,559
Ne brini, mi ćemo te izvući.

16
00:00:28,560 --> 00:00:30,399
Nikad te nisam pitao
za ovakvu uslugu.

17
00:00:30,400 --> 00:00:31,879
Premijer želi ovaj dogovor.

18
00:00:31,880 --> 00:00:33,239
Ne želi ništa manje od

19
00:00:33,240 --> 00:00:35,879
resetiranje odnosa Kine
sa Zapadom.

20
00:00:35,880 --> 00:00:37,999
{\an8}Postoji nešto u pozadini
nedostatak podrške vlade

21
00:00:38,000 --> 00:00:40,239
za naš odgovor na napad crva.

22
00:00:40,240 --> 00:00:44,519
Kad bih otvorio ove datoteke,
nedvojbeno bi bilo označeno.

23
00:00:44,520 --> 00:00:46,520
Calvin je, pronađen je mrtav.

24
00:01:45,760 --> 00:01:48,799
OŠTAR SNAP
Barbara?

25
00:01:48,800 --> 00:01:51,280
ZVEČKANJE

26
00:01:54,840 --> 00:01:56,160
sta to radis

27
00:01:57,280 --> 00:01:58,480
Što se događa?

28
00:01:59,800 --> 00:02:01,240
Gdje su dečki?

29
00:02:05,680 --> 00:02:06,920
Oni su kod moje majke.

30
00:02:09,080 --> 00:02:10,600
Što se dovraga događa, Barbara?

31
00:02:12,200 --> 00:02:13,280
Čistači...

32
00:02:14,440 --> 00:02:15,880
...oni su se pobrinuli za Calvina...

33
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
...a oni, hm...

34
00:02:22,120 --> 00:02:23,680
Oni se brinu za labave stvari.

35
00:02:25,040 --> 00:02:26,640
Jesi li to ono što si ti, Barbara?

36
00:02:28,520 --> 00:02:29,640
Labav kraj?

37
00:02:32,440 --> 00:02:33,440
vidio sam te...

38
00:02:34,520 --> 00:02:35,840
...u St James's Parku.

39
00:02:37,080 --> 00:02:38,280
Bio si s Nickyjem Chanom.

40
00:02:40,280 --> 00:02:42,440
Nicky Chan je bio tvoj stari prijatelj
s fakulteta, zar ne?

41
00:02:44,400 --> 00:02:46,120
Tvoj ljubavnik.

42
00:02:48,320 --> 00:02:50,640
Izbrisali ste izvješća o nadzoru
na njega, zar ne?

43
00:02:53,160 --> 00:02:55,879
A sada se predstavlja kao pravni radnik
savjetnik Xiangxin Corporation

44
00:02:55,880 --> 00:02:57,720
i prisustvovanje razgovorima
s premijerom.

45
00:03:01,200 --> 00:03:03,679
Jeste li mu dali MAC adresu

46
00:03:03,680 --> 00:03:05,520
za jedno od naših sandbox računala?

47
00:03:08,440 --> 00:03:12,479
Molim te, samo mi reci
da mi nešto nedostaje.

48
00:03:12,480 --> 00:03:17,800
Reci mi da ti nisi krtica,
Barbara, molim te.

49
00:03:22,120 --> 00:03:23,560
Ne mogu ti to reći, Danny.

50
00:03:34,920 --> 00:03:36,840
Trebaš mi sve reći.

51
00:03:54,400 --> 00:03:55,400
Sve?

52
00:03:58,360 --> 00:04:01,040
Moram razumjeti
kako si ovo napravio...

53
00:04:02,320 --> 00:04:03,720
...kako se ovo dogodilo.

54
00:04:06,000 --> 00:04:07,399
Bilo je lako...

55
00:04:07,400 --> 00:04:08,799
ŠAPUT: Što?

56
00:04:08,800 --> 00:04:10,240
... mislim na MAC adresu.

57
00:04:11,520 --> 00:04:12,840
Oni su sve isplanirali.

58
00:04:15,200 --> 00:04:17,520
Odradili su cijelu predstavu.

59
00:04:18,840 --> 00:04:22,359
Trebamo MAC adresu
pješčanika u zlonamjernom softveru.

60
00:04:22,360 --> 00:04:24,760
Pokrenuli smo napad ransomwareom
na NHS-u.

61
00:04:26,120 --> 00:04:27,960
Sletjet će u Malware
neko vrijeme uskoro.

62
00:04:29,160 --> 00:04:30,959
Sadrži nešto mandarinskog teksta.

63
00:04:30,960 --> 00:04:32,999
Nazvat će vaš odjel.

64
00:04:33,000 --> 00:04:34,599
Tko je to bio?

65
00:04:34,600 --> 00:04:35,999
Malware. Ja ću ići.

66
00:04:36,000 --> 00:04:37,080
ja ću.

67
00:04:38,400 --> 00:04:40,679
Pronađite način da dobijete inženjera
dalje od terminala.

68
00:04:40,680 --> 00:04:42,399
Ti ne bi bio anđeo

69
00:04:42,400 --> 00:04:44,320
i donesi mi latte od
kombi s kavom, hoćeš li?

70
00:04:46,760 --> 00:04:50,439
Kada imate MAC adresu,
pozovi Calvina Songa dolje.

71
00:04:50,440 --> 00:04:51,880
Izmisli neki razlog.

72
00:04:53,640 --> 00:04:56,039
Oprostite, samo previše kineskog slenga.

73
00:04:56,040 --> 00:04:58,520
Calvin je, međutim, u svemu tome.

74
00:05:00,280 --> 00:05:01,519
Zašto Calvin?

75
00:05:01,520 --> 00:05:04,960
Što manje znate u ovoj fazi,
to si sigurniji.

76
00:05:07,280 --> 00:05:08,960
Očito sada znam zašto Calvin.

77
00:05:10,560 --> 00:05:11,960
Ali to je sve što sam učinio...

78
00:05:13,440 --> 00:05:14,719
...kunem se.

79
00:05:14,720 --> 00:05:15,760
Sve?

80
00:05:17,720 --> 00:05:20,199
Nicky je dao svojim prijateljima iz FSB-a
MAC adresa,

81
00:05:20,200 --> 00:05:22,600
koji nas je gotovo uvukao u
rat s Rusijom.

82
00:05:23,680 --> 00:05:26,319
Zauzvrat su ukrali
šifrirani ključ za Bog zna što

83
00:05:26,320 --> 00:05:28,239
i dao ga Nickyju i MSS-u.

84
00:05:28,240 --> 00:05:31,519
Imate li pojma što imamo
imao posla, Barbara?!

85
00:05:31,520 --> 00:05:34,759
Da ne spominjem vašeg kolegu,
Calvin,

86
00:05:34,760 --> 00:05:36,359
koji su se ugledali na tebe,

87
00:05:36,360 --> 00:05:37,679
je mrtav!

88
00:05:37,680 --> 00:05:38,840
ja to znam!

89
00:05:42,640 --> 00:05:44,480
Zar misliš da ja to ne znam?!

90
00:05:47,560 --> 00:05:50,119
žao mi je tako mi je žao...

91
00:05:50,120 --> 00:05:52,200
Oh, oprosti? Tebi je žao?

92
00:05:54,880 --> 00:05:56,200
Što da kažem?

93
00:05:57,320 --> 00:06:00,440
"Ponižen sam"?
"Želim umrijeti od srama"?

94
00:06:03,960 --> 00:06:05,760
Ali ništa od toga nikada neće biti dovoljno.

95
00:06:07,640 --> 00:06:10,760
Ali kako, Barbara?

96
00:06:14,320 --> 00:06:15,480
Kako?!

97
00:06:25,920 --> 00:06:27,280
Uhvatio me u zamku.

98
00:06:29,520 --> 00:06:31,399
Našao je moju slabu točku.

99
00:06:31,400 --> 00:06:33,559
Kladim se da ste pogledali u svoje datoteke,

100
00:06:33,560 --> 00:06:36,720
vidjeli biste da me nazivaju špijunom KPK
u presretnutim porukama.

101
00:06:38,280 --> 00:06:40,120
Savršeno je glumio žrtvu.

102
00:06:42,400 --> 00:06:44,040
I da ga ne prezirem, ja bih...

103
00:06:45,680 --> 00:06:47,400
...gotovo bih mu se divio zbog toga.

104
00:06:49,560 --> 00:06:52,600
KLIKOVI MIŠA
Bila sam tako sigurna u sebe.

105
00:06:54,120 --> 00:06:56,360
Bio sam siguran da radim
prava stvar...

106
00:06:57,360 --> 00:06:59,040
...ispravljanje povijesnih nepravdi...

107
00:07:01,240 --> 00:07:03,879
...okaljanje
kineskog naroda od strane Britanije

108
00:07:03,880 --> 00:07:05,480
za političke dobitke.

109
00:07:08,120 --> 00:07:09,320
A onda je bilo prekasno.

110
00:07:11,960 --> 00:07:13,880
Još si mi mogao reći.

111
00:07:16,200 --> 00:07:17,840
Nisi trebao krasti
MAC adresu.

112
00:07:24,200 --> 00:07:25,560
nije me bilo briga...

113
00:07:26,720 --> 00:07:28,400
...o gubitku posla...

114
00:07:30,040 --> 00:07:31,120
...ali znao je...

115
00:07:33,200 --> 00:07:36,640
...znao je da nikada ne mogu biti sigurni
da ti nisi bio dio toga...

116
00:07:37,960 --> 00:07:39,400
...i da ćeš izgubiti posao...

117
00:07:40,960 --> 00:07:42,400
...i to bi te uništilo.

118
00:07:44,320 --> 00:07:45,960
To bi nas oboje uništilo.

119
00:07:55,480 --> 00:07:56,840
Učinio sam to da te zaštitim.

120
00:07:58,920 --> 00:08:02,120
Bila je to samo jedna stvar.
Zakleo sam se da je to sve što ću učiniti.

121
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
A onda...

122
00:08:08,080 --> 00:08:09,680
...Nadao sam se da će proći...

123
00:08:11,920 --> 00:08:13,240
...i jest, neko vrijeme.

124
00:08:16,520 --> 00:08:18,240
Htio si me zaštititi?

125
00:08:21,200 --> 00:08:24,640
Imala si aferu s njim
da me zaštitiš? br.

126
00:08:26,160 --> 00:08:27,919
Ne, nisam imao aferu,
kunem se

127
00:08:27,920 --> 00:08:29,280
Nisam imao aferu.

128
00:08:31,080 --> 00:08:32,760
Barbara, sve si nas izdala...

129
00:08:34,680 --> 00:08:36,520
...a sad me očekuješ
vjerovati u to?

130
00:08:38,040 --> 00:08:40,400
Ne, ali...

131
00:08:41,640 --> 00:08:42,960
...to je istina.

132
00:08:49,760 --> 00:08:51,360
Volim te, Danny.

133
00:08:57,680 --> 00:08:59,440
Onog trenutka kad se predaš...

134
00:09:01,400 --> 00:09:04,240
...ionako sam izvan GCHQ-a.

135
00:09:07,640 --> 00:09:09,360
Čemu je sve to služilo, Barbara?

136
00:09:25,280 --> 00:09:27,280
Moram se predati.

137
00:09:31,160 --> 00:09:32,880
A možda neću biti siguran...

138
00:09:38,320 --> 00:09:40,320
...ali vas troje ćete biti.

139
00:09:45,320 --> 00:09:47,320
BARBARA ŠMRKNE

140
00:09:49,000 --> 00:09:50,320
A barem ovako...

141
00:09:52,320 --> 00:09:53,920
...mogu srušiti Nickyja...

142
00:09:55,560 --> 00:09:56,880
...otkriti njegovu masku.

143
00:10:05,120 --> 00:10:06,600
Moram se predati.

144
00:10:09,080 --> 00:10:10,439
br.

145
00:10:10,440 --> 00:10:12,239
Ne, ne još.

146
00:10:12,240 --> 00:10:13,760
Nisam spreman izgubiti te.

147
00:10:15,760 --> 00:10:17,999
Možda Nicky nije
jedini kojeg možemo srušiti.

148
00:10:18,000 --> 00:10:19,679
Kina je njegova velika stvar.

149
00:10:19,680 --> 00:10:21,839
Kad je bio moj junior u trgovini,

150
00:10:21,840 --> 00:10:23,840
on je bio taj koji je prošao
taj nuklearni dogovor...

151
00:10:25,080 --> 00:10:29,999
...i ti, ja, čak i GCHQ,
mi smo samo sredstvo za postizanje tog cilja.

152
00:10:30,000 --> 00:10:31,360
kako to misliš

153
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
Makinde.

154
00:10:34,840 --> 00:10:36,760
On je u srcu ovoga,
siguran sam u to.

155
00:10:37,800 --> 00:10:40,119
Koristio je Marstona kao štit
da nas drži podalje od dogovora,

156
00:10:40,120 --> 00:10:41,839
oborio nas je na svakom koraku -

157
00:10:41,840 --> 00:10:43,799
Marston je to dobro priznao.

158
00:10:43,800 --> 00:10:46,839
Ovaj trgovački dogovor bio je važniji
nego britanski životi.

159
00:10:46,840 --> 00:10:48,600
I Xiangxin je dio toga.

160
00:10:50,160 --> 00:10:52,639
Antivirusni softver,
prepoznavanje lica.

161
00:10:52,640 --> 00:10:53,959
Malo sam kopao.

162
00:10:53,960 --> 00:10:57,280
Biometrijski podaci britanskih građana
u rukama KPK.

163
00:11:01,120 --> 00:11:02,960
Masovni nadzor, deepfakes.

164
00:11:05,280 --> 00:11:06,680
Ali Makinde stoji iza toga.

165
00:11:07,880 --> 00:11:11,040
On je napravio matice i vijke
o kineskom nuklearnom sporazumu 2022.

166
00:11:12,360 --> 00:11:13,880
Mora da su tada došli do njega.

167
00:11:16,440 --> 00:11:18,160
Ali Danny, nemaš dokaza.

168
00:11:22,240 --> 00:11:23,440
Ima nešto.

169
00:11:24,640 --> 00:11:28,199
Snimka. To je zvučna datoteka...
KLIKOVI MIŠA

170
00:11:28,200 --> 00:11:30,440
...njegovog pregovaranja
u nuklearnom sporazumu...

171
00:11:34,640 --> 00:11:36,360
...ali to je direktorovo
samo autorizacija.

172
00:11:45,040 --> 00:11:46,080
Znam što mi je činiti.

173
00:11:47,520 --> 00:11:49,399
Prije nego te uhite
i suspendiraj me,

174
00:11:49,400 --> 00:11:51,199
Razotkrit ću Makindea,

175
00:11:51,200 --> 00:11:53,439
kako nas prodaje u Kinu -

176
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
sigurna sam da je...

177
00:11:55,560 --> 00:11:56,920
...i ti ćeš mi pomoći.

178
00:12:04,400 --> 00:12:06,800
BIPANJE

179
00:12:08,680 --> 00:12:11,679
David je jedina osoba koja ima
pristup audio datoteci.

180
00:12:11,680 --> 00:12:13,920
Zatim trebamo njegovu osobnu iskaznicu i login.

181
00:12:15,040 --> 00:12:16,399
U koliko sati ulazi?

182
00:12:16,400 --> 00:12:18,479
David dolazi tek u 8.45.

183
00:12:18,480 --> 00:12:20,120
Dajte si dovoljno vremena
tako da možete biti spremni.

184
00:12:28,680 --> 00:12:30,799
Moraš biti blizu
vrata kad David stigne

185
00:12:30,800 --> 00:12:32,560
tako da možeš doći do njega
prije nego što uđe.

186
00:12:36,000 --> 00:12:38,279
Ali kako da dobijem njegovu karticu i login?

187
00:12:38,280 --> 00:12:39,599
Reći ću ti.

188
00:12:39,600 --> 00:12:41,760
PRIGUŠEN GOVOR

189
00:12:43,400 --> 00:12:44,439
Danny?

190
00:12:44,440 --> 00:12:46,079
Crv je uništio zamku.

191
00:12:46,080 --> 00:12:47,559
Shvatilo se da je u smoli.

192
00:12:47,560 --> 00:12:49,919
Pravo. Hm...

193
00:12:49,920 --> 00:12:52,640
Morat ćeš
trči s ovim, Roz. Pravo.

194
00:12:53,840 --> 00:12:55,079
Ponovno ćemo proći kroz kôd,

195
00:12:55,080 --> 00:12:56,639
pronaći očekivane rezultate
napisano u,

196
00:12:56,640 --> 00:12:59,359
vidjeti možemo li ih modificirati
zaustaviti njegovo razmnožavanje.

197
00:12:59,360 --> 00:13:01,280
Da. Ti radiš sve
pravi potezi.

198
00:13:04,960 --> 00:13:06,640
Obavijestit ću Davida kad uđe.

199
00:13:23,000 --> 00:13:25,359
Saara, je li Michaela prošla?
Je li ih izvukla?

200
00:13:25,360 --> 00:13:27,719
Dogovorili su se za odabir broda
dići ih i odvesti u Hong Kong.

201
00:13:27,720 --> 00:13:30,199
U redu.
A kako su oni, Vadim i Hai?

202
00:13:30,200 --> 00:13:31,559
dobro su,

203
00:13:31,560 --> 00:13:32,639
još uvijek u skladištu, sigurno,

204
00:13:32,640 --> 00:13:33,840
za sada.

205
00:13:37,520 --> 00:13:40,159
Moraš biti blizu njega
kad uđe u svoj ured.

206
00:13:40,160 --> 00:13:42,479
Trebat će ti nešto
poput novina ili časopisa.

207
00:13:42,480 --> 00:13:43,999
Točno na njegovom ramenu.

208
00:13:44,000 --> 00:13:45,239
Zapamtite broj.

209
00:13:45,240 --> 00:13:46,880
Imate samo jednu priliku.

210
00:13:52,080 --> 00:13:54,439
Davide, crv je izbio.

211
00:13:54,440 --> 00:13:55,840
Onda je najbolje da uđete.

212
00:14:08,680 --> 00:14:10,879
Vadim Trusov ima ključ.

213
00:14:10,880 --> 00:14:12,519
To je šifrirani tekst -

214
00:14:12,520 --> 00:14:14,679
algoritamski proizveden
alfanumerički niz

215
00:14:14,680 --> 00:14:16,679
ukrali nam Rusi.

216
00:14:16,680 --> 00:14:18,239
Kinezi su lansirali crva

217
00:14:18,240 --> 00:14:20,199
pokušati pronaći bravu
ovaj ključ otvara.

218
00:14:20,200 --> 00:14:23,239
Sve kako bi oštetili pisače poprijeko
ministarstva britanske vlade?

219
00:14:23,240 --> 00:14:25,999
Pa, to je distrakcija,
prijevara,

220
00:14:26,000 --> 00:14:28,359
ili greška, nedovršeni kod.

221
00:14:28,360 --> 00:14:29,560
Tjera nas da nagađamo.

222
00:14:31,480 --> 00:14:33,399
Zašto ovo tek sada čujem?

223
00:14:33,400 --> 00:14:35,239
Pa, mislili smo da imamo Trusova

224
00:14:35,240 --> 00:14:37,160
ali MI6 su ga potukli
od strane MSS-a.

225
00:14:38,760 --> 00:14:40,399
Znači izgubili smo ga?

226
00:14:40,400 --> 00:14:42,679
Tražio sam od Amerikanaca da ga izvuku.

227
00:14:42,680 --> 00:14:45,439
Rekao sam im da postoji
dostupna vrijedna imovina

228
00:14:45,440 --> 00:14:47,479
kojima nismo mogli pomoći.

229
00:14:47,480 --> 00:14:50,200
Morat ću to objasniti Alexu
i MI6...

230
00:14:51,480 --> 00:14:52,680
...da ne spominjem
ministar vanjskih poslova.

231
00:14:53,960 --> 00:14:55,439
Pa, što je s premijerom?

232
00:14:55,440 --> 00:14:57,159
Što s njim?

233
00:14:57,160 --> 00:14:58,879
Pregovara s Kinezima...

234
00:14:58,880 --> 00:15:01,719
trenutno imamo kineski wormware
u našem Ministarstvu obrane.

235
00:15:01,720 --> 00:15:03,800
Koliko ja razumijem,
dogovor je dobar kao obavljen.

236
00:15:04,800 --> 00:15:06,599
Kladim se da neće htjeti zaraditi
buka oko ovoga

237
00:15:06,600 --> 00:15:08,239
dok se ne potpiše i zapečati.

238
00:15:08,240 --> 00:15:10,040
Parlament će o tome morati glasovati.

239
00:15:14,920 --> 00:15:17,399
Zapravo, ono što sam htio reći, Davide,

240
00:15:17,400 --> 00:15:18,800
jesam li to ja...

241
00:15:20,200 --> 00:15:23,119
... Htjela sam se ispričati
za jučer,

242
00:15:23,120 --> 00:15:25,400
tražeći da otvorite
zapečaćenu audio datoteku.

243
00:15:26,800 --> 00:15:28,040
Bio sam u krivu.

244
00:15:29,600 --> 00:15:30,840
Stvari su bile teške.

245
00:15:33,960 --> 00:15:35,000
Što, s Barbarom?

246
00:15:38,840 --> 00:15:41,479
Samo želim da znaš
da što god se dogodi,

247
00:15:41,480 --> 00:15:43,359
Zaista cijenim vašu podršku

248
00:15:43,360 --> 00:15:44,840
i tvoje prijateljstvo.

249
00:15:46,400 --> 00:15:48,320
Pa, hvala ti, Danny.

250
00:15:49,840 --> 00:15:50,960
Osjećaji su obostrani.

251
00:15:53,280 --> 00:15:56,800
Sada bi bilo najbolje da krenemo
i uhvatite se u koštac s ovim crvom.

252
00:16:12,160 --> 00:16:14,560
Danny, dođi i pogledaj
na ono što je Saara pronašla.

253
00:16:18,640 --> 00:16:20,239
To je neuronska mreža.

254
00:16:20,240 --> 00:16:21,319
AI.

255
00:16:21,320 --> 00:16:22,719
Uči iz svega što radimo.

256
00:16:22,720 --> 00:16:25,519
Svaki pokušaj borbe protiv toga
samo ga čini pametnijim.

257
00:16:25,520 --> 00:16:27,879
Pa, trajat će mjeseci
izvršiti obrnuti inženjering,

258
00:16:27,880 --> 00:16:29,919
ili čak izgraditi i trenirati AI,

259
00:16:29,920 --> 00:16:32,080
ili modificirati postojeći...

260
00:16:33,240 --> 00:16:35,560
...ali ti to znaš, pa...
Pa gradimo jedan.

261
00:16:36,840 --> 00:16:38,839
Koristimo vlastiti kôd zlonamjernog softvera.

262
00:16:38,840 --> 00:16:41,319
Izrađujemo repliku crva
iz vlastite neuronske mreže,

263
00:16:41,320 --> 00:16:43,199
ali manipulirati svojim konceptom vremena.

264
00:16:43,200 --> 00:16:45,599
Dakle, pokrenite repliku dvostrukom brzinom.

265
00:16:45,600 --> 00:16:48,080
Tako da možemo vidjeti kamo crv ide
prije nego što stigne tamo.

266
00:16:51,400 --> 00:16:53,280
Kao što sam rekao, svi ispravni pokreti.

267
00:16:55,040 --> 00:16:57,480
PRIGUŠENO BRAVLJANJE

268
00:17:12,920 --> 00:17:15,199
Devet sati, nula sati,

269
00:17:15,200 --> 00:17:16,439
šaljem datoteku -

270
00:17:16,440 --> 00:17:17,559
slike tebe i Nickyja,

271
00:17:17,560 --> 00:17:19,319
izvješća o nadzoru koja ste izbrisali,

272
00:17:19,320 --> 00:17:20,879
slika Nickyjeve posjetnice -

273
00:17:20,880 --> 00:17:22,999
zatim otvaram zapečaćenu datoteku.

274
00:17:23,000 --> 00:17:24,800
Imat ću samo nekoliko minuta
pronaći onu pravu.

275
00:18:03,040 --> 00:18:04,400
{\an8}Isuse.

276
00:18:16,760 --> 00:18:17,880
Alex Sheldon, molim te.

277
00:18:20,360 --> 00:18:23,279
Imat ćete maksimalno deset minuta
prije nego što je Charlie pročitao datoteku

278
00:18:23,280 --> 00:18:24,559
i šalje tim po vas

279
00:18:24,560 --> 00:18:26,040
i dolazi me razriješiti dužnosti.

280
00:18:27,240 --> 00:18:28,960
Treba mi tih deset minuta.

281
00:18:31,480 --> 00:18:33,159
U vremenu koje imam
prije nego što dođu po mene,

282
00:18:33,160 --> 00:18:35,160
Moram pronaći Makindeovu snimku.

283
00:18:40,000 --> 00:18:42,520
Nakon što upotrijebim Davidovu prijavu
za pristup zapečaćenoj evidenciji...

284
00:18:43,960 --> 00:18:46,359
...trebat će vremena
kako biste pregledali audio datoteke.

285
00:18:46,360 --> 00:18:48,679
REPRODUCIRANJE ZVUČNE DATOTEKE

286
00:18:48,680 --> 00:18:52,680
Poslat ću hrpu e-mailova, administratore,
kako god, da prikrijem tragove...

287
00:18:53,760 --> 00:18:55,679
...pa e-mail koji šaljem
sa snimkom

288
00:18:55,680 --> 00:18:56,800
bit će teže uočiti.

289
00:19:02,480 --> 00:19:04,559
Moje otvaranje datoteka
pod njegovom prijavom

290
00:19:04,560 --> 00:19:06,720
pokrenut će upozorenje
na Davidovom računalu.

291
00:19:11,920 --> 00:19:14,479
Telefonirajte u svoju ispovijed u 9.15.

292
00:19:14,480 --> 00:19:16,640
Molim se da mogu pronaći
taj snimak.

293
00:19:19,840 --> 00:19:21,239
Barbara.

294
00:19:21,240 --> 00:19:22,600
Charlie.

295
00:19:24,120 --> 00:19:26,679
Mogu li vas podsjetiti na to
Kineski zakon o kibernetičkoj sigurnosti

296
00:19:26,680 --> 00:19:30,119
i Zakon o sigurnosti podataka su
Mjere nacionalne sigurnosti.

297
00:19:30,120 --> 00:19:31,320
To nisu trgovačka pitanja.

298
00:19:33,840 --> 00:19:36,119
Osobni i kritični podaci moraju,
po zakonu,

299
00:19:36,120 --> 00:19:37,720
ostati unutar kineske jurisdikcije...

300
00:19:56,400 --> 00:19:58,519
Mogu li vas podsjetiti na to
Kineski zakon o kibernetičkoj sigurnosti

301
00:19:58,520 --> 00:20:01,280
i Zakon o sigurnosti podataka su
Mjere nacionalne sigurnosti, ne...

302
00:20:04,600 --> 00:20:05,679
Ne mogu reći.

303
00:20:05,680 --> 00:20:07,839
Ja sam predstavnik
vlade njezina veličanstva.

304
00:20:07,840 --> 00:20:10,879
Ali kad bi CPP gledao
napraviti takvu investiciju,

305
00:20:10,880 --> 00:20:12,759
preporučili biste svoje
tastov hedge fond

306
00:20:12,760 --> 00:20:13,879
u Šangaju?

307
00:20:13,880 --> 00:20:16,799
CPP je besplatan
ulagati gdje god smatra prikladnim.

308
00:20:16,800 --> 00:20:19,359
Kao što sam rekao, ovdje sam da pregovaram
ovaj nuklearni ugovor

309
00:20:19,360 --> 00:20:20,639
između naših velikih naroda

310
00:20:20,640 --> 00:20:24,199
jer vjerujem da je Kina
globalni partner, a ne prijetnja.

311
00:20:24,200 --> 00:20:25,600
15 milijuna?

312
00:20:26,720 --> 00:20:28,479
Morali biste se posavjetovati
moj svekar,

313
00:20:28,480 --> 00:20:31,720
ali razumijem da je 20 milijuna
mjerilo za takva ulaganja.

314
00:20:34,520 --> 00:20:37,799
Moja je ambicija vidjeti Kinu
još jednom na svom pravom mjestu

315
00:20:37,800 --> 00:20:39,559
kao jedan od šefova stola.

316
00:20:39,560 --> 00:20:41,440
Ti si pravi prijatelj
kineski narod.

317
00:20:42,960 --> 00:20:45,759
Sada, što je s Richardom Marstonom?

318
00:20:45,760 --> 00:20:47,080
Morat će se paziti na njega.

319
00:20:51,160 --> 00:20:53,519
DANNY: Ne mogu e-poštom
audio datoteku izravno.

320
00:20:53,520 --> 00:20:55,759
Ako ga povrate,
moglo bi se potisnuti.

321
00:20:55,760 --> 00:20:56,839
Pa ću to sakriti -

322
00:20:56,840 --> 00:20:58,440
ugraditi ga negdje gdje neće očekivati.

323
00:21:13,760 --> 00:21:15,880
hajde Hajde, hajde, hajde.
Hajde, hajde, hajde.

324
00:21:21,440 --> 00:21:23,200
ŠAPUĆE: Hajde, hajde, hajde.

325
00:21:33,200 --> 00:21:35,360
Dan, odmakni se od svog stola.

326
00:21:37,320 --> 00:21:38,919
Razrješujete se dužnosti

327
00:21:38,920 --> 00:21:41,400
i svim razinama pristupa
s trenutnim učinkom.

328
00:21:43,480 --> 00:21:44,960
Mislim da bi to moglo biti moje.

329
00:21:48,120 --> 00:21:49,960
Ne razumijem, Danny.

330
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
Žao mi je, Davide.

331
00:21:57,120 --> 00:21:59,319
Točno, morat ćete provjeriti
što je upravo radio tamo.

332
00:21:59,320 --> 00:22:00,400
Na njoj.

333
00:22:04,160 --> 00:22:05,680
Bolje da odmah pođete sa mnom.

334
00:22:25,160 --> 00:22:26,359
Ali hoće li uspjeti?

335
00:22:26,360 --> 00:22:27,360
nemam pojma...

336
00:22:28,520 --> 00:22:30,040
... ali barem
probat ćemo.

337
00:22:45,640 --> 00:22:47,760
Roz, hoćeš li ljubazno preuzeti kormilo?

338
00:22:54,720 --> 00:22:55,720
OK...

339
00:22:56,720 --> 00:22:57,720
...nazad na posao.

340
00:23:58,600 --> 00:24:01,679
Ali kad bi KPK gledala
napraviti takvu investiciju,

341
00:24:01,680 --> 00:24:03,599
preporučili biste svoje
tastov hedge fond

342
00:24:03,600 --> 00:24:04,800
u Šangaju?

343
00:24:08,000 --> 00:24:11,359
KPK je besplatna
ulagati gdje god smatra prikladnim.

344
00:24:11,360 --> 00:24:13,799
Kao što sam rekao, ovdje sam
pregovarati o ovom nuklearnom ugovoru

345
00:24:13,800 --> 00:24:15,079
između naših velikih naroda

346
00:24:15,080 --> 00:24:18,240
jer vjerujem da je Kina
globalni partner, a ne prijetnja.

347
00:24:19,960 --> 00:24:21,320
15 milijuna?

348
00:24:23,120 --> 00:24:24,759
Morali biste se posavjetovati
moj svekar,

349
00:24:24,760 --> 00:24:28,080
ali razumijem da je 20 milijuna
mjerilo za takva ulaganja.

350
00:24:31,800 --> 00:24:34,959
Moja je ambicija vidjeti Kinu
još jednom na svom pravom mjestu

351
00:24:34,960 --> 00:24:36,679
kao jedan od šefova stola.

352
00:24:36,680 --> 00:24:39,039
Ti si pravi prijatelj
kineski narod.

353
00:24:39,040 --> 00:24:41,480
Sada, što je s Richardom Marstonom?

354
00:24:43,000 --> 00:24:44,280
Morat će se paziti na njega.

355
00:24:50,760 --> 00:24:51,879
Premijer Makinde,

356
00:24:51,880 --> 00:24:55,359
je li ovo odlučujući trenutak u britanskom
i kineski trgovinski odnosi?

357
00:24:55,360 --> 00:24:56,639
moram reći,

358
00:24:56,640 --> 00:25:00,119
Vrlo sam ponosan staviti
najdalekosežniji sporazum ikada

359
00:25:00,120 --> 00:25:03,839
između Velike Britanije i Kine prije
Parlament na odobrenje sutra.

360
00:25:03,840 --> 00:25:05,959
Pokriva područja
financijskih usluga,

361
00:25:05,960 --> 00:25:08,639
tehnologija, sigurnost i energija.
ZVONI TELEFON

362
00:25:08,640 --> 00:25:12,079
Više nas neće biti
konkurent ili neprijateljska meta,

363
00:25:12,080 --> 00:25:14,479
ali globalni suradnik.
TELEFON ZVUČI

364
00:25:14,480 --> 00:25:15,920
Charlie, što se događa?

365
00:25:17,280 --> 00:25:19,160
Zašto mi ne odgovaraš?

366
00:25:20,360 --> 00:25:21,759
Ovi...

367
00:25:21,760 --> 00:25:23,719
Ove siledžije vani,
ako su tvoji,

368
00:25:23,720 --> 00:25:25,400
zašto ne dolaze
da me uhite?

369
00:25:27,360 --> 00:25:29,880
A ako nisu tvoji,
i oni su čistači, onda...

370
00:25:31,360 --> 00:25:32,520
...gdje si dovraga?

371
00:25:34,000 --> 00:25:36,080
BIP

372
00:25:55,440 --> 00:25:56,760
Kako je Barbara?

373
00:25:58,920 --> 00:26:00,999
Priznala je da je
strani agent.

374
00:26:01,000 --> 00:26:02,360
To nije u našim rukama.

375
00:26:04,600 --> 00:26:07,160
ti, međutim,
još su pod istragom...

376
00:26:08,280 --> 00:26:12,160
...kako procjenjujemo puni opseg
vaše znanje o njezinim aktivnostima.

377
00:26:17,720 --> 00:26:19,000
Samo da bude jasno...

378
00:26:20,800 --> 00:26:23,280
...kada si to otkrio
Barbara je bila doušnica?

379
00:26:24,800 --> 00:26:27,839
Barbara mi je priznala
jutros. Hmm.

380
00:26:27,840 --> 00:26:31,040
Ipak ste prvo provjerili te zapise
sinoć.

381
00:26:37,400 --> 00:26:39,840
Morat ćeš biti
vrlo jasno o vašoj vremenskoj liniji.

382
00:26:45,760 --> 00:26:47,279
Replika radi.

383
00:26:47,280 --> 00:26:49,199
Državni sustavi ponovno padaju.

384
00:26:49,200 --> 00:26:50,759
Ovo bolje radi.

385
00:26:50,760 --> 00:26:52,399
Williams?

386
00:26:52,400 --> 00:26:54,919
Proći će kroz vladu
sustave bez utjecaja na njih,

387
00:26:54,920 --> 00:26:56,999
prvo se povezujući na svaki novi IP.

388
00:26:57,000 --> 00:26:58,959
Kad tamo stigne pravi crv,

389
00:26:58,960 --> 00:27:00,279
mislit će da je već bio tamo,

390
00:27:00,280 --> 00:27:02,319
pa samo prolazi kroz -

391
00:27:02,320 --> 00:27:03,799
nema više štete.

392
00:27:03,800 --> 00:27:06,000
To je barem teorija.

393
00:27:07,760 --> 00:27:09,200
Dobar posao, svima.

394
00:27:47,240 --> 00:27:48,320
Moramo se naći.

395
00:27:52,480 --> 00:27:54,400
Nije me briga, samo budi tu.

396
00:27:57,800 --> 00:27:59,959
Michaela iz NSA je online.

397
00:27:59,960 --> 00:28:01,280
Tim za izvlačenje je na mjestu.

398
00:28:03,360 --> 00:28:05,960
U igri smo. Dijeljenje drugih poveznica.

399
00:28:08,360 --> 00:28:09,879
To je njihov brod.

400
00:28:09,880 --> 00:28:11,559
Čujete li, Vadime?

401
00:28:11,560 --> 00:28:13,479
Da, da, ovdje smo.

402
00:28:13,480 --> 00:28:15,719
Brod je skoro na poziciji.

403
00:28:15,720 --> 00:28:18,519
Kada izađete iz skladišta,
držati se nisko.

404
00:28:18,520 --> 00:28:20,679
Krenite ravno prema brodu.

405
00:28:20,680 --> 00:28:23,319
Kad si na tome,
ti si na američkom teritoriju.

406
00:28:23,320 --> 00:28:24,640
Idi do čamca sada.

407
00:28:27,560 --> 00:28:28,919
Hajde, Hai, to je to.

408
00:28:28,920 --> 00:28:30,440
Ne mogu u Ameriku.

409
00:28:31,680 --> 00:28:33,159
Vadim, idi.

410
00:28:33,160 --> 00:28:34,520
Haj, idi!

411
00:28:35,520 --> 00:28:39,080
Haj, ne možeš ništa učiniti
za svoje roditelje sada.

412
00:28:40,520 --> 00:28:42,879
Htjeli bi barem tebe
imati priliku.

413
00:28:42,880 --> 00:28:45,399
Ali možda to nije ono što želim.

414
00:28:45,400 --> 00:28:46,880
Ne želiš slobodu?

415
00:28:48,080 --> 00:28:51,519
Što je sloboda
ako nikad ne možeš otići kući?

416
00:28:51,520 --> 00:28:54,279
Ljudi, ovo nije vrijeme ni mjesto.

417
00:28:54,280 --> 00:28:56,840
Dođite do broda. Kreni sada!

418
00:28:58,160 --> 00:28:59,760
Haj, moramo ići... Ti idi.

419
00:29:01,720 --> 00:29:03,240
Moram ostati ovdje...

420
00:29:04,640 --> 00:29:05,720
... boriti se.

421
00:29:07,280 --> 00:29:08,520
Dugujem ti život.

422
00:29:32,800 --> 00:29:34,200
Idi, cvjećaru!

423
00:30:05,360 --> 00:30:07,399
VADIM GRUCA

424
00:30:07,400 --> 00:30:09,440
SIRENA ZA MAGLU SIRUBI

425
00:30:11,080 --> 00:30:12,600
Dobrodošao u Ameriku, Vadime.

426
00:30:13,640 --> 00:30:15,280
Moj kolega ima nešto za vas...

427
00:30:16,520 --> 00:30:19,440
...ali prvo, imaš nešto
za nas i mi to želimo sada.

428
00:31:04,760 --> 00:31:05,800
jesi dobro

429
00:31:09,000 --> 00:31:11,800
On je siguran. Vadim, uspio je.

430
00:31:13,320 --> 00:31:14,600
Uspjela si to, Saara.

431
00:31:15,720 --> 00:31:16,880
Nijedan čovjek nije ostao.

432
00:31:18,720 --> 00:31:19,960
Ti si dobar vojnik.

433
00:31:24,240 --> 00:31:25,880
Je li ovo ono što ste tražili?

434
00:31:32,880 --> 00:31:34,799
Duboko cijenjen.

435
00:31:34,800 --> 00:31:35,800
Kraj i van.

436
00:31:38,760 --> 00:31:42,119
I uputili ste stvar nama
čim si to otkrio?

437
00:31:42,120 --> 00:31:44,679
Otkrio sam dokaze
jučer navečer,

438
00:31:44,680 --> 00:31:46,079
Suočio sam se s Barbarom,

439
00:31:46,080 --> 00:31:47,399
priznala mi je jutros.

440
00:31:47,400 --> 00:31:48,759
Ipak ste došli na posao

441
00:31:48,760 --> 00:31:50,919
i nastavili obavljati svoje dužnosti
više od sat vremena

442
00:31:50,920 --> 00:31:52,119
prije alarmiranja osiguranja.

443
00:31:52,120 --> 00:31:54,359
Pa, državni sustav
je napadnut.

444
00:31:54,360 --> 00:31:57,039
Morao sam vidjeti tu Roz Cavendish
zapovijedao situacijom.

445
00:31:57,040 --> 00:31:58,359
Ipak ste našli vremena

446
00:31:58,360 --> 00:32:01,600
o slanju e-pošte
prekovremeni rad osoblja, ugovori.

447
00:32:02,800 --> 00:32:04,159
Pa, to jesu
vrste stvari koje,

448
00:32:04,160 --> 00:32:06,439
znate, ako je linijski menadžer
je uklonjen s posta,

449
00:32:06,440 --> 00:32:08,960
može proći kroz pukotine, pa...

450
00:32:10,120 --> 00:32:11,360
Idemo dalje.

451
00:32:13,920 --> 00:32:16,120
ZVONO NA VRATIMA

452
00:32:22,440 --> 00:32:24,880
ZVONO NA VRATIMA

453
00:32:42,560 --> 00:32:44,920
ZVONO NA VRATIMA

454
00:32:59,640 --> 00:33:02,080
ZVONO NA VRATIMA

455
00:33:13,440 --> 00:33:14,440
Barbara...

456
00:33:15,880 --> 00:33:18,080
...mislim da smo ti i ja trebali
malo razgovora, zar ne?

457
00:33:20,400 --> 00:33:21,800
uđi.

458
00:33:38,440 --> 00:33:39,919
spreman

459
00:33:39,920 --> 00:33:43,959
Saara, predstavimo se
Vadimov šifrat na repliku,

460
00:33:43,960 --> 00:33:46,399
saznati što je ova stvar
traži.

461
00:33:46,400 --> 00:33:47,680
Idemo niz crvotočinu.

462
00:34:03,800 --> 00:34:05,519
Dobro, gdje smo?

463
00:34:05,520 --> 00:34:07,759
Izgleda kao zrakoplovna uprava -

464
00:34:07,760 --> 00:34:08,839
kontrola zračnog prometa.

465
00:34:08,840 --> 00:34:11,519
BRZO BIPANJE
Sada?

466
00:34:11,520 --> 00:34:13,119
Odjel za obrazovanje,

467
00:34:13,120 --> 00:34:15,120
prijave stranih studenata.
Što?

468
00:34:16,240 --> 00:34:17,599
Je li to banka?

469
00:34:17,600 --> 00:34:19,599
Uzorak. Ne vidim obrazac.

470
00:34:19,600 --> 00:34:20,839
Londonska burza.

471
00:34:20,840 --> 00:34:21,999
Više banaka.

472
00:34:22,000 --> 00:34:24,400
JP Morgan. Novac? Je li to to?

473
00:34:28,400 --> 00:34:29,959
Uh, što se upravo dogodilo?

474
00:34:29,960 --> 00:34:31,480
gdje smo

475
00:34:36,720 --> 00:34:38,199
To nije naš kod.

476
00:34:38,200 --> 00:34:39,720
Pa, čija je?

477
00:34:41,280 --> 00:34:43,239
Crv je samo nestao
i dobio je zelenu kartu -

478
00:34:43,240 --> 00:34:44,959
otišao je u državu.

479
00:34:44,960 --> 00:34:46,839
Sranje, to je bio obrazac -

480
00:34:46,840 --> 00:34:51,000
imigracija, trgovina, obrana,
zrakoplovstvo, banke.

481
00:34:52,440 --> 00:34:55,759
Tražilo se način da skoči
Atlantika u američki sustav.

482
00:34:55,760 --> 00:34:57,079
Sally, Michaela Jones, NSA,

483
00:34:57,080 --> 00:34:58,800
na ekranu u sobi za komunikaciju
odmah sada.

484
00:35:02,000 --> 00:35:04,119
Bilo kakva razmišljanja kamo to vodi
na njihovom sustavu?

485
00:35:04,120 --> 00:35:05,680
Izgleda vojnički, gospođo.

486
00:35:06,720 --> 00:35:08,639
Još uvijek se kreće.
Ovdje je nešto označeno.

487
00:35:08,640 --> 00:35:10,800
A-U-K-U-S.

488
00:35:14,960 --> 00:35:16,360
AUKUS.

489
00:35:20,880 --> 00:35:22,079
Sateliti koji kontroliraju

490
00:35:22,080 --> 00:35:24,240
Južno kinesko more
raketni obrambeni sustav.

491
00:35:25,680 --> 00:35:28,279
Sustav je pod zapovjedništvom SAD-a,
Australija-održavana.

492
00:35:28,280 --> 00:35:30,319
GCHQ je napravio enkripciju.

493
00:35:30,320 --> 00:35:34,359
Naša replika nam govori da AUKUS
bio krajnji cilj crva.

494
00:35:34,360 --> 00:35:35,879
Kad su nam Rusi ukrali podatke,

495
00:35:35,880 --> 00:35:38,039
ukrali su nam ključ.

496
00:35:38,040 --> 00:35:39,959
To je bila kineska komponenta
u iskorištavanju.

497
00:35:39,960 --> 00:35:42,399
Ponovno su provalili crva
naš sustav.

498
00:35:42,400 --> 00:35:44,999
Kaos i šteta
bili svi otklon.

499
00:35:45,000 --> 00:35:46,439
Tražilo se put
u vaš sustav.

500
00:35:46,440 --> 00:35:49,439
Kad bi stigli, predstavili bi se
ukradeni ključ

501
00:35:49,440 --> 00:35:51,200
i pronaći cilj koji odgovara.

502
00:35:52,680 --> 00:35:55,359
Južno kinesko more
raketni obrambeni sustav.

503
00:35:55,360 --> 00:35:57,959
Vjerujemo da je to prava meta
je bio Tajvan.

504
00:35:57,960 --> 00:36:01,000
Moglo bi se protumačiti
da je napad neizbježan.

505
00:36:03,160 --> 00:36:04,639
Obavještavanje generala Pereza

506
00:36:04,640 --> 00:36:06,879
a zajednički načelnik stožera izravno.

507
00:36:06,880 --> 00:36:08,999
Možda biste ih željeli resetirati

508
00:36:09,000 --> 00:36:11,879
obrambenog sustava
kodovi za šifriranje.

509
00:36:11,880 --> 00:36:13,319
"Možda želim"?

510
00:36:13,320 --> 00:36:15,319
Je li to britansko potcjenjivanje?

511
00:36:15,320 --> 00:36:18,319
Da, potvrdi,
Britansko podcjenjivanje.

512
00:36:18,320 --> 00:36:19,800
Promijenite nuklearne kodove.

513
00:36:20,920 --> 00:36:22,519
Već na tome.

514
00:36:22,520 --> 00:36:24,960
Dobar ulov, dečki. Hvala.

515
00:36:26,360 --> 00:36:29,479
Stvari bi mogle biti zauzete
ovdje, pa moram ići.

516
00:36:29,480 --> 00:36:31,360
Mi ćemo napraviti sav materijal
dostupni su vam odmah.

517
00:36:34,640 --> 00:36:36,320
Bravo, potpukovniče.

518
00:36:37,680 --> 00:36:38,960
Počinjem shvaćati Dannyja.

519
00:36:40,760 --> 00:36:43,760
Tko bi rekao Tajvan
nije bilo ni skretanje...

520
00:36:45,440 --> 00:36:47,720
...ako mogu ući
našim satelitskim sustavima?

521
00:37:02,360 --> 00:37:03,879
Drago mi je da si uspio.

522
00:37:03,880 --> 00:37:08,239
Bio sam malo zauzet s napadom
tvoji prijatelji u CCP-u.

523
00:37:08,240 --> 00:37:10,319
Uvjerava me moj suprotni broj

524
00:37:10,320 --> 00:37:13,719
da je ovo bio lupež
nedržavni APT10,

525
00:37:13,720 --> 00:37:16,519
pokušaj potkopavanja naših razgovora
s Kinom,

526
00:37:16,520 --> 00:37:19,159
jedan koji rado mogu reći
nije uspio,

527
00:37:19,160 --> 00:37:21,599
zahvaljujući naporima GCHQ -

528
00:37:21,600 --> 00:37:23,639
prvenstveno tvoje, pretpostavljam.

529
00:37:23,640 --> 00:37:26,439
Čuo sam premijera
potpisao ovaj ugovor s Kinom.

530
00:37:26,440 --> 00:37:27,679
Doista.

531
00:37:27,680 --> 00:37:30,439
O tome još treba glasati
od strane parlamenta,

532
00:37:30,440 --> 00:37:33,240
ali općenito se slaže da jest
diplomatski trijumf.

533
00:37:34,440 --> 00:37:36,959
Što je s redigiranim dijelovima
dogovora

534
00:37:36,960 --> 00:37:38,080
Parlament neće vidjeti?

535
00:37:39,200 --> 00:37:41,999
Kinesko prepoznavanje lica
na ulicama Velike Britanije,

536
00:37:42,000 --> 00:37:44,079
Kineski anti-malware softver.

537
00:37:44,080 --> 00:37:48,159
Xiangxin su svjetski lideri
u ovim tehnologijama.

538
00:37:48,160 --> 00:37:50,360
Ovo će pomoći u izradi
naše ulice sigurnije.

539
00:37:51,720 --> 00:37:54,400
Jesi li me ovo ozbiljno dovukao
sve do ovdje?

540
00:37:55,760 --> 00:37:58,039
Na tom si mjestu zbog mene.

541
00:37:58,040 --> 00:38:00,159
Sada, imam planove -

542
00:38:00,160 --> 00:38:02,520
planove za koje sam se nadao da ćeš biti dio.

543
00:38:03,960 --> 00:38:06,279
Ovo je gotova stvar, pa...

544
00:38:06,280 --> 00:38:07,560
"Prihvatiti program"?

545
00:38:09,320 --> 00:38:11,400
Dobro, neka bude na tvoj način.

546
00:38:12,880 --> 00:38:16,279
Imam službenu
oproštajni banket prisustvovati.

547
00:38:16,280 --> 00:38:18,400
Ali parlament nije glasovao
na njemu još.

548
00:38:26,160 --> 00:38:27,839
Morali biste se posavjetovati
moj svekar,

549
00:38:27,840 --> 00:38:31,160
ali razumijem da je 20 milijuna
mjerilo za takva ulaganja.

550
00:38:34,040 --> 00:38:37,319
Moja je ambicija vidjeti Kinu
još jednom na svom pravom mjestu

551
00:38:37,320 --> 00:38:38,719
kao jedan od šefova stola.

552
00:38:38,720 --> 00:38:40,560
Ti si pravi prijatelj
kineski narod.

553
00:38:42,640 --> 00:38:45,039
Sada, što je s Richardom Marstonom?

554
00:38:45,040 --> 00:38:46,560
Morat će se paziti na njega.

555
00:38:49,720 --> 00:38:51,000
Gdje si ovo nabavio?

556
00:38:52,360 --> 00:38:54,719
Danny Patrick, zar ne?
Izvor nije sporan.

557
00:38:54,720 --> 00:38:56,400
Naravno da jest.

558
00:38:57,960 --> 00:38:59,359
Roz,

559
00:38:59,360 --> 00:39:00,920
izigran si.

560
00:39:02,000 --> 00:39:03,839
Ovo je očito deepfake,

561
00:39:03,840 --> 00:39:05,959
i to prilično grubo,

562
00:39:05,960 --> 00:39:10,439
vjerojatno položen unutar sustava
od strane tih istih odmetnutih kineskih hakera.

563
00:39:10,440 --> 00:39:11,760
Ti si pametniji od ovoga.

564
00:39:15,560 --> 00:39:16,920
Ovako se to radi, zar ne?

565
00:39:18,080 --> 00:39:19,199
Kako što je učinjeno?

566
00:39:19,200 --> 00:39:20,959
Kad god se suočio
s neugodnom istinom,

567
00:39:20,960 --> 00:39:22,359
poricati, poricati, poricati,

568
00:39:22,360 --> 00:39:24,599
onda okreni priču
na glasniku.

569
00:39:24,600 --> 00:39:25,959
znaš što
Misli što god hoćeš,

570
00:39:25,960 --> 00:39:27,119
ali upozoravam te...

571
00:39:27,120 --> 00:39:30,679
Ovdje sam iz ljubaznosti
da vas obavijestimo.

572
00:39:30,680 --> 00:39:32,479
Da, pomogli ste mi
u mojoj karijeri,

573
00:39:32,480 --> 00:39:34,079
ali ja ne ispunjavam vaše naloge.

574
00:39:34,080 --> 00:39:35,519
ja nisam "tvoja djevojka"

575
00:39:35,520 --> 00:39:37,759
i nećeš me gasiti.

576
00:39:37,760 --> 00:39:40,599
Roz, razmisli vrlo pažljivo
prije tebe...

577
00:39:40,600 --> 00:39:42,240
Pažljivo sam razmislio.

578
00:39:43,400 --> 00:39:45,120
Nisam ja tebi potreban
iznijeti svoj slučaj...

579
00:39:46,200 --> 00:39:47,320
...to je javnost.

580
00:39:48,760 --> 00:39:49,880
Što si učinio?

581
00:39:51,080 --> 00:39:52,160
Roz!

582
00:39:59,160 --> 00:40:01,399
Bojim se da Nicky Chan
napustio zemlju

583
00:40:01,400 --> 00:40:04,320
do trenutka kada ste stigli
na ispovijed.

584
00:40:08,360 --> 00:40:09,480
A što se tebe tiče...

585
00:40:11,320 --> 00:40:13,920
...14 godina, razumijem,
je maksimum.

586
00:40:15,000 --> 00:40:17,320
Bez prethodnog
i sudac koji ima razumijevanja...

587
00:40:18,480 --> 00:40:21,320
...mislim da bih mogao razmisliti
rečenica s jednom figurom.

588
00:40:22,520 --> 00:40:24,520
Uz dobro ponašanje,
pet godina možda.

589
00:40:26,640 --> 00:40:28,120
Nadam se da je vrijedilo.

590
00:40:30,880 --> 00:40:32,400
Tako velike nade za tebe, Barbara.

591
00:40:34,920 --> 00:40:36,360
Pređi na stvar.

592
00:40:37,960 --> 00:40:39,720
Jednostavno je sve tako...

593
00:40:41,600 --> 00:40:42,920
...srednji.

594
00:40:44,880 --> 00:40:46,120
Odjebi, Alex.

595
00:40:55,640 --> 00:40:57,359
Pet godina.

596
00:40:57,360 --> 00:40:58,880
Koliko godina će, hm...

597
00:41:00,040 --> 00:41:01,040
...biti Elliot?

598
00:41:02,320 --> 00:41:03,480
20?

599
00:41:04,880 --> 00:41:05,880
I, uh...

600
00:41:06,960 --> 00:41:08,399
...Fabian? 17?

601
00:41:08,400 --> 00:41:10,240
Mislim, nećeš sve propustiti,
pretpostavljam.

602
00:41:11,400 --> 00:41:13,120
Jeste li stvarno upravo došli ovamo
likovati?

603
00:41:21,040 --> 00:41:22,559
došao sam ovdje

604
00:41:22,560 --> 00:41:24,000
da vam dam ponudu.

605
00:41:26,040 --> 00:41:27,919
Nudim ti izlaz -

606
00:41:27,920 --> 00:41:30,199
način da se spasiš,
čak i tvoj muž,

607
00:41:30,200 --> 00:41:32,240
iako nisam siguran
tvoj brak.

608
00:41:33,600 --> 00:41:35,160
Nikad nisi bio. Hmm.

609
00:41:37,080 --> 00:41:39,240
A možda i prilika
da se odužim gospodinu Chanu.

610
00:41:41,320 --> 00:41:44,119
Sada, jedini ljudi koji znaju
što ste do sada učinili

611
00:41:44,120 --> 00:41:47,919
su Danny, Charlie Francis,
možda neki iz njegovog tima,

612
00:41:47,920 --> 00:41:50,280
David Neal i ja.

613
00:41:52,280 --> 00:41:53,480
Što ako ostane tako?

614
00:41:55,800 --> 00:41:58,960
Što ako se sve nastavi
normalno i vraćaš se na posao?

615
00:42:04,760 --> 00:42:06,480
Želiš da budem dvostruki agent.

616
00:42:08,760 --> 00:42:09,960
Ponovno radi za mene...

617
00:42:11,600 --> 00:42:12,760
...kao u dobra stara vremena.

618
00:42:14,760 --> 00:42:16,880
Oni misle
imaju nešto o tebi.

619
00:42:17,880 --> 00:42:18,999
To je korisno.

620
00:42:19,000 --> 00:42:20,160
što kažeš

621
00:42:33,400 --> 00:42:36,640
Sve optužbe protiv tvoje žene,
Barbare Napier, odbačeni su.

622
00:42:39,960 --> 00:42:41,079
Kako?

623
00:42:41,080 --> 00:42:43,319
Svaki upit o vašim radnjama
kao njen suučesnik

624
00:42:43,320 --> 00:42:44,640
stoga se ispuštaju.

625
00:42:47,360 --> 00:42:48,640
Što se događa, Charlie?

626
00:42:50,520 --> 00:42:52,680
Morat ćete pitati nekog drugog
o tome.

627
00:42:55,280 --> 00:42:57,480
Dakle, mogu li slobodno ići?

628
00:43:01,760 --> 00:43:03,559
Što se tiče vaših drugih radnji,

629
00:43:03,560 --> 00:43:05,359
Danijel Patrik,
bit ćete pritvoreni

630
00:43:05,360 --> 00:43:08,799
za kršenja
Zakon o službenoj tajni iz 1989.

631
00:43:08,800 --> 00:43:13,480
naime krađa i distribucija
povjerljivog materijala STRAP 3.

632
00:43:15,240 --> 00:43:17,200
Ostavi ga, zaboga.

633
00:43:18,600 --> 00:43:19,960
Neka izađe.

634
00:43:35,120 --> 00:43:36,520
Spreman?

635
00:43:38,640 --> 00:43:39,720
Da.

636
00:43:50,800 --> 00:43:52,159
ne brini,

637
00:43:52,160 --> 00:43:53,800
to je bila prava stvar.

638
00:43:55,480 --> 00:43:58,200
I zapamtite, ja sam bezvezni gad.

639
00:44:16,320 --> 00:44:19,359
Danas premijer
i ministar vanjskih poslova

640
00:44:19,360 --> 00:44:22,879
stajati optužen za što
nazvao je jedan visoki dužnosnik,

641
00:44:22,880 --> 00:44:25,359
“U najboljem slučaju, ozbiljan sukob
od interesa,

642
00:44:25,360 --> 00:44:28,599
"i u najgorem slučaju,
prihvaćajući ono što se čini da jest

643
00:44:28,600 --> 00:44:30,919
"mito kineskih dužnosnika

644
00:44:30,920 --> 00:44:34,199
"u zamjenu za politički pristup
i utjecaj."

645
00:44:34,200 --> 00:44:36,199
U tajnim snimcima,

646
00:44:36,200 --> 00:44:40,839
navodno zahtijeva premijer
ulaganje od 20 milijuna funti

647
00:44:40,840 --> 00:44:44,719
u njegov tast
Hedge fond sa sjedištem u Šangaju.

648
00:44:44,720 --> 00:44:47,159
On također predlaže da, citiram,

649
00:44:47,160 --> 00:44:50,599
"Richard Marston
morat će se paziti."

650
00:44:50,600 --> 00:44:52,599
Sada, premijeru,
Andrew Makinde,

651
00:44:52,600 --> 00:44:54,159
još nije viđeno,

652
00:44:54,160 --> 00:44:55,719
ali u posljednjih nekoliko sati,

653
00:44:55,720 --> 00:44:58,199
glasnogovornik Downing Streeta rekao je,

654
00:44:58,200 --> 00:45:00,559
"Snimke su lažne,

655
00:45:00,560 --> 00:45:03,959
"ali mogu ti reći da je večeras
banket s kineskom delegacijom

656
00:45:03,960 --> 00:45:06,279
"sada je poništeno."

657
00:45:06,280 --> 00:45:10,199
I uz poziv oporbenih čelnika
za hitne ostavke,

658
00:45:10,200 --> 00:45:13,839
obavještajne agencije
navodno istražuje kršenje

659
00:45:13,840 --> 00:45:16,959
i nagomilavanje javnog bijesa,

660
00:45:16,960 --> 00:45:20,400
zahtjev za odgovorima je samo
vjerojatno će postati glasniji.

661
00:45:22,440 --> 00:45:24,759
PRIGUŠENO DIRANJE
GCHQ zviždač

662
00:45:24,760 --> 00:45:26,759
tko je srušio vladu,

663
00:45:26,760 --> 00:45:29,319
navodno neimenovani viši menadžer,

664
00:45:29,320 --> 00:45:32,199
ima, prema izvorima,

665
00:45:32,200 --> 00:45:34,879
pušten bez optužbe.

666
00:45:34,880 --> 00:45:38,479
Još nije jasno
zašto nisu podignute optužnice.

667
00:45:38,480 --> 00:45:41,119
Jasno je da je špijunaža,

668
00:45:41,120 --> 00:45:43,799
jednom viđeno kao građa
hladnog rata,

669
00:45:43,800 --> 00:45:46,560
sada se čvrsto vratio
na dnevnom redu javnosti.

670
00:45:56,880 --> 00:45:59,200
Titlovi Red Bee Media